1
00:00:02,344 --> 00:00:03,517
ویلیام شاتنر:
یک فرار سریع

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,068
- در مقابل جمعیت ناخن جونده.
- [جمعیت نفس نفس می زنند]

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,137
یک بقای معجزه آسا

4
00:00:07,241 --> 00:00:10,344
در یک تله مرگ به ارتفاع مایل

5
00:00:10,448 --> 00:00:15,172
و فرار از زندان که سرپیچی می کند
شانس غیر ممکن

6
00:00:16,310 --> 00:00:19,965
آن را در مورد عمل از
فرار از اسارت

7
00:00:20,068 --> 00:00:21,448
که ما را مجذوب می کند؟

8
00:00:21,551 --> 00:00:25,000
آیا به این دلیل است که ما داریم
یک ترس ذاتی

9
00:00:25,103 --> 00:00:27,517
از به دام افتادن
برخلاف میل ما؟

10
00:00:27,620 --> 00:00:31,034
یا ممکن است این باشد که همه ما
داشتن یک میل جمعی

11
00:00:31,137 --> 00:00:33,931
برای فرار
و زندگی ما را تغییر دهیم؟

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,482
خب...

13
00:00:36,586 --> 00:00:40,517
این چیزی است که ما سعی خواهیم کرد
و دریابید.

14
00:00:40,620 --> 00:00:42,551
♪

15
00:01:00,793 --> 00:01:04,275
شاتنر: کمی شناخته شده است
شعبده باز 25 ساله مجارستانی

16
00:01:04,379 --> 00:01:07,724
و فرار هنرمند با نام
از هری هودینی

17
00:01:07,827 --> 00:01:11,517
اولین بازی شگفت انگیزی را انجام می دهد
در خانه اپرای Orpheum،

18
00:01:11,620 --> 00:01:15,344
یکی از نخست وزیران کشور
تئاترهای وودویل

19
00:01:22,068 --> 00:01:24,000
[زمزمه هیجان زده]

20
00:01:24,103 --> 00:01:25,241
[تشویق]

21
00:01:25,344 --> 00:01:27,275
گوینده:
هری هودینی بزرگ!

22
00:01:27,379 --> 00:01:29,241
[تشویق]

23
00:01:29,344 --> 00:01:31,137
پدر هودینی خاخام بود

24
00:01:31,241 --> 00:01:33,586
و زمانی که کارش را از دست داد
در اپلتون، ویسکانسین،

25
00:01:33,689 --> 00:01:36,172
خانواده به میلواکی نقل مکان کردند
و بعد به نیویورک.

26
00:01:36,275 --> 00:01:39,896
و آنجا بود که با دوستی آشنا شد
که علاقه متقابل داشتند

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,551
در سحر و جادو و آنها یک عمل تشکیل دادند
و نام هودین را گرفتند

28
00:01:42,655 --> 00:01:44,862
و یک "من" اضافه کردند
تا آخر: هودینی.

29
00:01:44,965 --> 00:01:49,068
و این واقعاً همین بود
آغاز کار جادویی او

30
00:01:49,172 --> 00:01:50,310
هودینی به شهر می آمد

31
00:01:50,413 --> 00:01:52,793
و او به چالش می کشید
افسران پلیس و قفل سازان

32
00:01:52,896 --> 00:01:54,206
تا بهترین قفل های خود را بیاورند.

33
00:01:54,310 --> 00:01:57,965
خودش را در اینها می گذاشت
قفل می کرد و از آنها فرار می کرد

34
00:01:58,068 --> 00:02:01,448
روی صحنه روبروی
یک مخاطب زنده

35
00:02:01,551 --> 00:02:05,827
قدرت واقعی هودینی و او
هدیه او بود - نمایشگری او،

36
00:02:05,931 --> 00:02:10,655
ارائه او، توانایی او
برای مسحور کردن مخاطب،

37
00:02:10,758 --> 00:02:12,620
برای ارتباط با آنها

38
00:02:12,724 --> 00:02:16,275
چون اینجا این بود
مرد کوچک مهاجر

39
00:02:16,379 --> 00:02:18,620
که بر تمام ترس هایش غلبه کرد،

40
00:02:18,724 --> 00:02:21,310
که می توانست کارهایی انجام دهد
که هیچ کس دیگری نمی تواند انجام دهد.

41
00:02:21,413 --> 00:02:25,068
و بنابراین، او این قدرت را خواهد داشت
بر مخاطبانش

42
00:02:25,172 --> 00:02:28,620
به نحوی که هرگز نبوده است
از آن زمان به دست آمده است.

43
00:02:32,689 --> 00:02:34,517
شاتنر:
در طول دوران حرفه ای خود،

44
00:02:34,620 --> 00:02:37,896
هودینی هزاران بار اجرا کرد
فرارهای مرگبار

45
00:02:38,000 --> 00:02:40,793
اما از میان تمام شاهکارهای حیرت انگیز او،

46
00:02:40,896 --> 00:02:44,931
یکی بیشتر در نظر گرفته شد
خطرناک تر و غیرممکن تر

47
00:02:45,034 --> 00:02:48,793
نسبت به بقیه

48
00:02:48,896 --> 00:02:51,517
هودینی به آن وابسته بود
ترفندهای تبلیغاتی برای جلب مردم

49
00:02:51,620 --> 00:02:53,172
به تئاتر وودویل
برای دیدن او

50
00:02:53,275 --> 00:02:55,689
بزرگترین آنها
شیرین کاری های تبلیغاتی

51
00:02:55,793 --> 00:02:57,344
"فرار جعبه از روی کشتی" بود.

52
00:02:57,448 --> 00:03:00,379
او آن را در سال 1912 آغاز کرد
در نیویورک.

53
00:03:00,482 --> 00:03:04,448
COX:
او اعلام کرد که این فرار از یک اسکله را انجام خواهد داد

54
00:03:04,551 --> 00:03:08,000
و جمعیت عظیمی جمع شدند
برای تماشای این

55
00:03:08,103 --> 00:03:10,413
و هودینی ظاهر شد
با دستیارانش

56
00:03:10,517 --> 00:03:12,551
با خبرنگاران،
با جعبه بسته بندی اش

57
00:03:12,655 --> 00:03:14,758
و پلیس هم ظاهر شد
و گفتند

58
00:03:14,862 --> 00:03:17,137
"شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
قوانینی علیه آن وجود دارد."

59
00:03:17,241 --> 00:03:21,172
هودینی تصمیم گرفت
به تنهایی یک یدک کش اجاره می کند

60
00:03:21,275 --> 00:03:24,517
تا وسط
رودخانه شرقی

61
00:03:24,620 --> 00:03:27,103
آنجا این روند را شروع کردند

62
00:03:27,206 --> 00:03:29,206
از حبس کردن او
در دستبند،

63
00:03:29,310 --> 00:03:32,517
حبس کردن او در اتوهای پا،

64
00:03:32,620 --> 00:03:35,137
بستن او
با طناب سنگین،

65
00:03:35,241 --> 00:03:39,137
قرار دادن او در این
جعبه چوبی ضد فرار

66
00:03:40,517 --> 00:03:43,689
میخ زدن درب روی آن
باز نشد

67
00:03:43,793 --> 00:03:45,448
و حتی این هم کافی نبود.

68
00:03:45,551 --> 00:03:50,758
سپس جعبه بسته بندی را بستند
با این طناب سنگین و قوی.

69
00:03:55,344 --> 00:03:57,551
چون جعبه تعدادی داشت
سوراخ های هوا در اطراف آن

70
00:03:57,655 --> 00:03:59,275
و چون وزن داشت
در خارج

71
00:03:59,379 --> 00:04:01,241
با 180 پوند آهن،

72
00:04:01,344 --> 00:04:03,172
به سرعت غرق می شد
داخل آب

73
00:04:03,275 --> 00:04:04,931
آب داخل می شد
از جعبه

74
00:04:05,034 --> 00:04:06,448
و البته هودینی با آن.

75
00:04:06,551 --> 00:04:08,137
همه کسانی که کار کردند
با او می دانست

76
00:04:08,241 --> 00:04:09,482
که شاهکار خطرناکی بود

77
00:04:09,586 --> 00:04:11,517
ماجرا از این قرار بود که قبلاً می کردند
نفس خود را با او حبس کنند

78
00:04:11,620 --> 00:04:13,310
چون قبلا پیش بینی می کردند

79
00:04:13,413 --> 00:04:15,275
او چقدر خواهد بود
زیر آب

80
00:04:17,517 --> 00:04:18,931
و حدود یک دقیقه بعد ...

81
00:04:19,034 --> 00:04:20,620
♪

82
00:04:20,724 --> 00:04:24,379
... ناگهان هودینی باب می کرد
به سطح آزاد،

83
00:04:24,482 --> 00:04:28,241
کاملا بدون جعبه
و دستبند.

84
00:04:28,344 --> 00:04:29,965
و چه چیزی شگفت انگیز است
فرار جعبه از روی کشتی

85
00:04:30,068 --> 00:04:32,482
زمانی که جعبه بود
کشیده شده بود، هنوز قفل بود.

86
00:04:32,586 --> 00:04:34,379
هنوز بسته بود.

87
00:04:34,482 --> 00:04:37,137
و وقتی باز شد
دستبند در داخل پیدا شد،

88
00:04:37,241 --> 00:04:38,827
نیز بسته شد.

89
00:04:41,482 --> 00:04:45,655
چگونه فرار کرد
از این جعبه بسته بندی چوبی

90
00:04:45,758 --> 00:04:47,482
داخل رودخانه

91
00:04:47,586 --> 00:04:50,758
و چیزی لمس نشد،
چیزی آسیب ندیده است؟

92
00:04:50,862 --> 00:04:53,206
همه در کمتر از 60 ثانیه.

93
00:04:53,310 --> 00:04:55,551
این فراتر از باور است.

94
00:04:57,413 --> 00:05:00,413
شاتنر:
در واقع فراتر از باور بود.

95
00:05:00,517 --> 00:05:03,275
طی چندین سال آینده،

96
00:05:03,379 --> 00:05:05,448
هودینی تکرار می کند
این فرار باورنکردنی

97
00:05:05,551 --> 00:05:09,758
بارهای بی شمار و برای
مخاطبان در سراسر جهان

98
00:05:09,862 --> 00:05:14,206
او چگونه این کار را انجام داد؟

99
00:05:14,310 --> 00:05:15,827
این یک فرار عالی بود

100
00:05:15,931 --> 00:05:19,620
و مخاطبان را حیرت زده کرد
همه جا

101
00:05:19,724 --> 00:05:21,793
اما هودینی شکاکان خود را داشت.

102
00:05:21,896 --> 00:05:24,103
می خواستند او را افشا کنند.

103
00:05:24,206 --> 00:05:25,655
می خواستند توضیح بدهند
چگونه این کار را انجام داد

104
00:05:25,758 --> 00:05:27,896
آنها هودینی را رقم زدند
یواشکی وارد می شد

105
00:05:28,000 --> 00:05:31,586
در طول نیمه شب
و-و یک درب کوچک تله را برید،

106
00:05:31,689 --> 00:05:34,896
و یا یک پانل فرار که او
می تواند به نوعی از آن خارج شود

107
00:05:35,000 --> 00:05:37,344
که هیچکس از آن خبر نداشت

108
00:05:37,448 --> 00:05:39,551
فقط به خاطر بگوییم
استدلال

109
00:05:39,655 --> 00:05:42,068
که از ناخن های کوتاه استفاده کرده است
یا گره های ترفند

110
00:05:42,172 --> 00:05:43,965
برای فرار از شر خود

111
00:05:44,068 --> 00:05:47,103
چگونه ممکن است که او
از دستبندش خارج شد

112
00:05:47,206 --> 00:05:48,344
از اتوهای پایش،

113
00:05:48,448 --> 00:05:51,965
جعبه را دوباره کنار هم قرار دهید،
همه چیز را به عقب گره زد،

114
00:05:52,068 --> 00:05:56,103
همه در عرض 57 ثانیه
در حالی که نفسش را حبس کرده است؟

115
00:05:56,206 --> 00:06:00,448
هودینی هر کسی را دعوت می کرد
روی صحنه برای بررسی ناخن ها،

116
00:06:00,551 --> 00:06:02,586
برای دست زدن به ناخن ها،
برای گذاشتن ناخن های خود

117
00:06:02,689 --> 00:06:04,827
و همچنین ممکن است پیشنهاد دهید،

118
00:06:04,931 --> 00:06:08,137
هودینی همیشه در بسته بندی بود
جعبه در وهله اول؟

119
00:06:08,241 --> 00:06:10,724
او در آن اینها بود
سوراخ هایی در آنها وجود داشت،

120
00:06:10,827 --> 00:06:13,241
و انگشتش را بیرون می آورد
و آنها خواهند دید

121
00:06:13,344 --> 00:06:15,931
و حتی همانطور که او بزرگ می شود،

122
00:06:16,034 --> 00:06:20,172
او کمی نوک می زد
پرچم آمریکا یا چیزی بیرون.

123
00:06:20,275 --> 00:06:23,379
بنابراین شما می توانید از آن زمان ببینید
که زیر امواج رفت

124
00:06:23,482 --> 00:06:26,310
که یک نفر داخلش بود
آن جعبه بسته بندی

125
00:06:26,413 --> 00:06:29,310
شاتنر:
در حالی که نظریه های زیادی وجود دارد،

126
00:06:29,413 --> 00:06:30,965
هیچ کس به طور قطع نمی داند

127
00:06:31,068 --> 00:06:36,827
هودینی چگونه او را کنار زد
فرار جعبه از روی کشتی

128
00:06:36,931 --> 00:06:40,551
حتی استاد فرار هنرمندان --
بسیاری از آنها دهه ها را سپری کردند

129
00:06:40,655 --> 00:06:43,275
مطالعه ترفندهای هودینی
و تکنیک ها --

130
00:06:43,379 --> 00:06:46,137
هنوز در تلاش هستند
برای فهمیدن آن

131
00:06:46,241 --> 00:06:49,827
اغلب با نتایج مرگبار.

132
00:06:51,896 --> 00:06:55,862
گونارسون:
افراد زیادی با انجام این فرار جان خود را از دست داده اند.

133
00:06:55,965 --> 00:06:57,517
یعنی من یکی از آنها بودم.

134
00:06:57,620 --> 00:07:00,482
من هستم-من اثبات زنده هستم
چقدر این فرار خطرناک است

135
00:07:00,586 --> 00:07:04,413
در سال 1983 تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم

136
00:07:04,517 --> 00:07:06,965
تنوع من
جعبه بسته بندی هودینی

137
00:07:07,068 --> 00:07:08,655
[تشویق جمعیت]

138
00:07:08,758 --> 00:07:10,448
من همه را به زنجیر بستم و قفل کردم،

139
00:07:10,551 --> 00:07:12,620
من را در یک تابوت چوبی گذاشتند،

140
00:07:12,724 --> 00:07:14,620
درب روی آن میخکوب شد،

141
00:07:14,724 --> 00:07:16,965
پیچیده و زنجیر شده بود،

142
00:07:17,068 --> 00:07:22,241
و سپس تابوت را پایین آوردند
به رودخانه ای یخی در کانادا

143
00:07:22,344 --> 00:07:24,827
[تشویق جمعیت]

144
00:07:24,931 --> 00:07:25,965
و من فرار نکردم

145
00:07:26,068 --> 00:07:27,931
نمی توانستم بیرون بروم.

146
00:07:29,655 --> 00:07:33,551
زیر آب بودم
برای نزدیک به چهار دقیقه

147
00:07:33,655 --> 00:07:37,275
تابوت را بیرون کشیدند
و بدن سرد بی جان من

148
00:07:37,379 --> 00:07:39,172
هنوز داخل آن تابوت بود

149
00:07:39,275 --> 00:07:41,172
[غوغای جمعیت]

150
00:07:41,275 --> 00:07:45,448
فقط اختصاص داده شده بود
امدادگرانی که در حالت آماده باش بودند

151
00:07:45,551 --> 00:07:46,931
که زندگی من را نجات داد

152
00:07:47,034 --> 00:07:51,551
من خیلی خوش شانس بودم
هنرمند جوان فرار در آن روز.

153
00:07:52,655 --> 00:07:54,586
شاتنر:
نزدیک به یک قرن پس از مرگش،

154
00:07:54,689 --> 00:07:57,172
جادوگران تلاش کرده اند و شکست خورده اند

155
00:07:57,275 --> 00:07:59,793
تا بفهمیم چگونه
هری هودینی

156
00:07:59,896 --> 00:08:03,172
این فرار باورنکردنی را مدیریت کرد.

157
00:08:03,275 --> 00:08:06,448
اما عده ای هم هستند که معتقدند
که دلیل

158
00:08:06,551 --> 00:08:08,724
زیرا شکست آنها ساده است:

159
00:08:08,827 --> 00:08:10,931
آنها هرگز در نظر نگرفتند
آن هودینی

160
00:08:11,034 --> 00:08:14,551
قادر به اجرا بود
"جادوی واقعی."

161
00:08:16,413 --> 00:08:18,517
یکی از دوستان بزرگ هودینی
آرتور کانن دویل بود،

162
00:08:18,620 --> 00:08:20,137
نویسنده شرلوک هلمز

163
00:08:20,241 --> 00:08:22,793
کانن دویل معتقد بود
بسیار قوی در معنویت گرایی

164
00:08:22,896 --> 00:08:24,896
و چیزهای زیادی دید

165
00:08:25,000 --> 00:08:28,482
که او شواهدی را در نظر گرفت که
هودینی در واقع یک روانشناس بود

166
00:08:28,586 --> 00:08:31,310
و غیر مادی بود
از فرارهایش

167
00:08:31,413 --> 00:08:32,896
او همیشه هودینی را سرزنش می کرد
که او باید

168
00:08:33,000 --> 00:08:35,310
با مخاطبانش صادق باشد
و به آنها بگو

169
00:08:35,413 --> 00:08:37,758
نه تنها این
او این قدرت ها را دارد،

170
00:08:37,862 --> 00:08:40,827
اما این قدرت ها وجود دارد
تا همه به اشتراک بگذارند

171
00:08:42,068 --> 00:08:45,758
سر آرتور قاطعانه به این اعتقاد داشت
هودینی ماوراء الطبیعه بود

172
00:08:45,862 --> 00:08:48,862
و نمی شد با او صحبت کرد
از این توسط هودینی.

173
00:08:48,965 --> 00:08:51,862
اما هودینی از راه خود خارج شد
گفتن

174
00:08:51,965 --> 00:08:53,965
«هیچ چیز فراطبیعی وجود نداشت
در مورد شاهکارهای من

175
00:08:54,068 --> 00:08:56,793
مغز من کلید است
که مرا آزاد می کند."

176
00:08:56,896 --> 00:08:59,068
این چیزی بود که هودینی می گفت
بارها و بارها

177
00:09:01,000 --> 00:09:05,965
شاتنر:
مغز من کلیدی است که مرا آزاد می کند.

178
00:09:06,068 --> 00:09:08,896
می تواند راز هودینی باشد
شاهکارهای باور نکردنی

179
00:09:09,000 --> 00:09:13,379
واقعا آشکار شده اند
در آن عبارت ساده؟

180
00:09:13,482 --> 00:09:17,137
آیا شعبده باز چنین داشت؟
کنترل باورنکردنی بر ذهنش

181
00:09:17,241 --> 00:09:21,310
که بتواند به بدنش فرمان دهد
برای انجام غیر ممکن؟

182
00:09:21,413 --> 00:09:23,206
شاید هیچوقت نفهمیم

183
00:09:23,310 --> 00:09:26,137
در 31 اکتبر 1926،

184
00:09:26,241 --> 00:09:30,793
هری هودینی بر اثر پارگی درگذشت
آپاندیس در سن 52 سالگی،

185
00:09:30,896 --> 00:09:33,586
گرفتن بسیاری از اسرار او
به قبر او

186
00:09:33,689 --> 00:09:36,413
اما اینکه آیا او حیرت انگیز است
فرارها امکان پذیر شد

187
00:09:36,517 --> 00:09:38,068
توسط دستگاه های هوشمند،

188
00:09:38,172 --> 00:09:40,862
مهارت فیزیکی چشمگیر،

189
00:09:40,965 --> 00:09:44,413
یا چیزی که برخی ممکن است آن را صدا کنند
"جادوی واقعی"

190
00:09:44,517 --> 00:09:46,758
هری هودینی باقی می ماند
مرموز ترین،

191
00:09:46,862 --> 00:09:52,620
و بدون توضیح،
شعبده باز در تاریخ

192
00:10:01,724 --> 00:10:04,172
شاتنر:
پس از ده سال زندگی فیدل کاسترو

193
00:10:04,275 --> 00:10:05,862
حکومت فشرده کمونیستی،

194
00:10:05,965 --> 00:10:09,827
اقتصاد کشور جزیره ای
در هرج و مرج است

195
00:10:09,931 --> 00:10:12,517
کمبود مواد غذایی،

196
00:10:12,620 --> 00:10:15,448
و به دستور دولت
هفت روز کاری در هفته،

197
00:10:15,551 --> 00:10:18,310
فقط برای بلند کردن خدمت می کنند
مردم کوبا

198
00:10:18,413 --> 00:10:21,000
احساس ناامیدی
و ناامیدی

199
00:10:22,965 --> 00:10:25,448
بسیاری تلاش می کنند از کاسترو فرار کنند
رژیم ستمشاهی

200
00:10:25,551 --> 00:10:30,620
فقط گرفتار شدن
زندانی یا کشته شده است.

201
00:10:32,862 --> 00:10:36,379
اما برای 17 ساله
آرماندو سوکاراس،

202
00:10:36,482 --> 00:10:39,517
فرصت آزادی
و زندگی بهتر

203
00:10:39,620 --> 00:10:43,655
ارزش ریسک را دارند

204
00:10:43,758 --> 00:10:45,862
فضای سیاسی
در کوبا، 1969،

205
00:10:45,965 --> 00:10:48,724
در اوج بود
از ظلم

206
00:11:29,931 --> 00:11:31,724
شاتنر:
این طرح واقعا خطرناک بود.

207
00:11:31,827 --> 00:11:34,724
اگر گرفتار می شدند،
این به معنای زندان یا بدتر بود.

208
00:11:34,827 --> 00:11:38,000
اگر نبودند،
ممکن است در تلاش بمیرند

209
00:11:38,103 --> 00:11:40,620
اما بعد از مدتی
شناسایی دقیق،

210
00:11:40,724 --> 00:11:44,758
آرماندو معتقد بود که او و او
دوست می تواند آن را انجام دهد.

211
00:11:44,862 --> 00:11:48,517
و در صبح
در 4 ژوئن 1969،

212
00:11:48,620 --> 00:11:52,068
طرح جسورانه آنها
وارد عمل خواهد شد.

213
00:11:54,517 --> 00:11:59,896
پرواز 904 ایبریا برنامه ریزی شده بود
برای ترک هاوانا در ساعت 6:30 بعد از ظهر،

214
00:12:00,000 --> 00:12:04,068
ورود به مادرید، اسپانیا
نه ساعت بعد

215
00:12:04,172 --> 00:12:08,275
هواپیمای DC-8 قبلاً بود
تاکسی تا انتهای باند

216
00:12:08,379 --> 00:12:12,068
وقتی آرماندو و دوستش
در میان چمن های بلند خزید

217
00:12:12,172 --> 00:12:15,620
در مرز باند،
آماده برای استراحت برای آن

218
00:13:33,310 --> 00:13:35,827
شاتنر:
داخل چاه چرخ قرار گرفته است،

219
00:13:35,931 --> 00:13:38,068
و به طرز خطرناکی بیرون

220
00:13:38,172 --> 00:13:40,551
بخش های تحت فشار
از هواپیما،

221
00:13:40,655 --> 00:13:42,896
آرماندو شروع به سقوط کرد
خارج از هوشیاری

222
00:13:43,000 --> 00:13:49,000
همانطور که هوای بیرون فریاد می زد
با سرعت نزدیک به 600 مایل در ساعت

223
00:13:49,103 --> 00:13:50,793
جان نانس:
به طور معمول ارتفاع کروز

224
00:13:50,896 --> 00:13:53,241
در یک سفر تا دور
مانند هاوانا به مادرید،

225
00:13:53,344 --> 00:13:57,034
احتمالا بیدار میشی
حدود 37 تا 39000 پا.

226
00:13:57,137 --> 00:14:00,413
در 37000 پا، برای کسی
که تازه تجربه کرده

227
00:14:00,517 --> 00:14:03,413
رفع فشار سریع، وقت شماست
آگاهی مفید

228
00:14:03,517 --> 00:14:06,310
به اندازه هشت ثانیه است.

229
00:14:06,413 --> 00:14:09,206
در آن ارتفاع، شما در حال رفتن هستید
در اطراف دما باشد

230
00:14:09,310 --> 00:14:12,206
که در -45 تا -50 درجه هستند
فارنهایت

231
00:14:25,206 --> 00:14:26,965
شاتنر:
نه ساعت پس از پرواز در هاوانا،

232
00:14:27,068 --> 00:14:31,206
پرواز 904 ایبریا
در مادرید فرود آمد.

233
00:14:31,310 --> 00:14:33,586
و به عنوان کاپیتان
روی آسفالت ایستاد

234
00:14:33,689 --> 00:14:35,862
خداحافظی
به مسافرانش،

235
00:14:35,965 --> 00:14:39,862
بدن بیهوش آرماندو
از چاه چرخ افتاد

236
00:14:39,965 --> 00:14:42,758
بر روی زمین
با صدای تهوع آور

237
00:15:27,965 --> 00:15:30,413
شاتنر:
برای آرماندو که به نظر می رسد باورنکردنی است،

238
00:15:30,517 --> 00:15:36,137
زنده ماندن در مرگی به ارتفاع مایل
تله، در واقع، ممکن بود.

239
00:15:36,241 --> 00:15:38,551
اما چگونه؟

240
00:15:38,655 --> 00:15:42,379
از نظر پزشکی، شما نمرده اید
تا زمانی که گرم و مرده باشی

241
00:15:42,482 --> 00:15:46,689
آرماندو بدون پیدا شد
علائم حیاتی، هیپوترمی بود.

242
00:15:46,793 --> 00:15:50,517
من فکر می کنم آنچه اتفاق افتاده است به این دلیل است
هیپوترمی شدید،

243
00:15:50,620 --> 00:15:53,413
عملکرد قلبی او کاهش یافته است.

244
00:15:53,517 --> 00:15:57,206
جریان خون به مغز
و اندام ها کاهش یافت.

245
00:15:57,310 --> 00:16:00,000
گزارش ها و مواردی وجود دارد
از افرادی که پیدا می شوند

246
00:16:00,103 --> 00:16:02,137
در برف و یخ،

247
00:16:02,241 --> 00:16:06,482
منجمد بدون هیچ علامت حیاتی،
که بهبودی کامل پیدا کرده اند.

248
00:16:06,586 --> 00:16:10,137
تیلور:
چیزی به نام پاسخ پستانداران وجود دارد.

249
00:16:10,241 --> 00:16:13,172
اگر به قطعی برسیم
دمای سرد،

250
00:16:13,275 --> 00:16:17,103
بدن ما خاموش می شود
به جای تحقیر و مردن

251
00:16:17,206 --> 00:16:18,862
فقط به خواب زمستانی می رود.

252
00:16:18,965 --> 00:16:20,551
خب این اتفاق افتاد
به آرماندو

253
00:16:20,655 --> 00:16:23,620
وقتی بلند می شود
به جو 30000 فوتی

254
00:16:23,724 --> 00:16:25,448
و او هیچ هوایی برای نفس کشیدن ندارد،

255
00:16:25,551 --> 00:16:28,965
یا فقط مقدار کمی هوا،
او به هیپوترمی می رود

256
00:16:29,068 --> 00:16:30,586
و سپس وقتی هواپیما فرود آمد،

257
00:16:30,689 --> 00:16:34,758
بدن او شروع به گرم شدن می کند
و سپس او برمی گردد به.

258
00:16:34,862 --> 00:16:41,137
شاتنر:
آیا واقعاً می توان داستان شگفت انگیز بقای آرماندو را نسبت داد

259
00:16:41,241 --> 00:16:45,241
به عمل منجمد شدن
و سپس یخ زدایی دوباره به زندگی؟

260
00:16:45,344 --> 00:16:50,620
یا ممکن است دیگری وجود داشته باشد
حتی توضیح عمیق تر؟

261
00:17:13,551 --> 00:17:17,551
شاتنر:
آیا با یک عمل ساده به خواب رفتن جان آرماندو نجات یافت؟

262
00:17:17,655 --> 00:17:20,793
خیلی ها هستند که به شما خواهند گفت
که این همان فقدان ترس است

263
00:17:20,896 --> 00:17:23,482
و وحشت
که می تواند به ما برای زنده ماندن کمک کند

264
00:17:23,586 --> 00:17:26,241
حتی در بیشتر
موقعیت های تهدید کننده زندگی

265
00:17:26,344 --> 00:17:31,000
در هر صورت آرماندو
مرگ را با موفقیت فریب داد

266
00:17:31,103 --> 00:17:33,448
و زندگی کرد تا داستانش را تعریف کند.

267
00:17:33,551 --> 00:17:37,000
بی شباهت به داستان نیست
مردی که فرار کرد

268
00:17:37,103 --> 00:17:39,482
بالاتر از زمین نیست
در هواپیما،

269
00:17:39,586 --> 00:17:43,620
اما از اعماق زیر آب
در یک زیردریایی

270
00:17:55,275 --> 00:17:58,000
شاتنر: به عنوان جنگ جهانی دوم
در سراسر اروپا خشمگین است،

271
00:17:58,103 --> 00:18:01,965
نیروی دریایی سلطنتی بریتانیا
زیردریایی HMS Perseus

272
00:18:02,068 --> 00:18:06,206
در حال گشت زنی در آب هاست
در سواحل یونان

273
00:18:06,310 --> 00:18:08,931
با آلمانی و ایتالیایی
نیروهای اشغالگر یونان،

274
00:18:09,034 --> 00:18:11,206
و تهدید زیر آب
معادن در کمین،

275
00:18:11,310 --> 00:18:14,344
این یک ماموریت خطرناک است

276
00:18:16,000 --> 00:18:19,965
HMS Perseus
یک زیردریایی 260 فوتی است.

277
00:18:21,689 --> 00:18:26,241
اوه، او در یک ماموریت، قایقرانی است
از مالت تا اسکندریه

278
00:18:26,344 --> 00:18:31,931
HMS Perseuscarried 58 خدمه
و دو مسافر

279
00:18:32,034 --> 00:18:33,758
شاتنر:
یکی از اون دوتا مسافر

280
00:18:33,862 --> 00:18:36,000
یک ملوان به نام است
از جان کیپس

281
00:18:36,103 --> 00:18:38,241
سوار شده بود
روی زیردریایی

282
00:18:38,344 --> 00:18:41,206
تا بتواند برگردد
به پایگاه خانه اش در اسکندریه،

283
00:18:41,310 --> 00:18:43,172
جایی که پرسئوس بود
برای اسکله برنامه ریزی شده است

284
00:18:43,275 --> 00:18:46,275
پس از اتمام ماموریت آن

285
00:18:46,379 --> 00:18:49,413
در طول شب،
زیردریایی بالا می آید

286
00:18:49,517 --> 00:18:51,586
برای شارژ باتری هایش،

287
00:18:51,689 --> 00:18:54,862
تا بتواند عمل کند
زیر آب در طول روز

288
00:18:54,965 --> 00:18:57,448
و خیلی آهسته پیش می روند،

289
00:18:57,551 --> 00:18:59,931
نگه داشتن یک
مواظب بسیار تیز

290
00:19:00,034 --> 00:19:02,482
شاتنر:
حدود ساعت 10:00 شب،

291
00:19:02,586 --> 00:19:05,655
خدمه پرسئوس بود
با یک انفجار شدید از خواب بیدار شد.

292
00:19:08,758 --> 00:19:12,413
و همه سرنشینان
برای زندگی خود تقلا کردند

293
00:19:12,517 --> 00:19:14,896
کلایتون:
او به یک مین برخورد می کند که باعث شد

294
00:19:15,000 --> 00:19:17,758
یک سوراخ بزرگ در روده
از کشتی،

295
00:19:17,862 --> 00:19:21,482
به طوری که خیلی خیلی سریع غرق شد

296
00:19:21,586 --> 00:19:24,620
به سمت پایین

297
00:19:24,724 --> 00:19:27,413
جان کیپس اتفاقی بود
در امن ترین مکان در قایق،

298
00:19:27,517 --> 00:19:30,655
جایی که دورتر بود
از انفجار

299
00:19:30,758 --> 00:19:33,241
کیپس ناگهان بیدار می شود.

300
00:19:33,344 --> 00:19:35,620
یه جورایی میگیره
خودش با هم

301
00:19:35,724 --> 00:19:37,896
متوجه می شود چه اتفاقی افتاده است

302
00:19:38,000 --> 00:19:41,413
و جلو می رود
تا ببیند چه چیزی می تواند پیدا کند.

303
00:19:43,413 --> 00:19:47,413
شاتنر:
در حالی که تنها چند لحظه فرصت باقی است، کیپس باید سریع عمل کند.

304
00:19:47,517 --> 00:19:50,379
خوشبختانه او پیدا می کند
یک راه نجات بالقوه

305
00:19:50,482 --> 00:19:53,862
در فرم
لباس فرار اضطراری،

306
00:19:53,965 --> 00:19:55,931
که طراحی شده است
برای محافظت از ملوانان

307
00:19:56,034 --> 00:19:59,275
در برابر اثرات
از فشار آب

308
00:19:59,379 --> 00:20:03,310
خروج از زیردریایی
در عمق حدود 170 فوتی،

309
00:20:03,413 --> 00:20:06,310
شنل و یکی
از ملوانان خدمه

310
00:20:06,413 --> 00:20:09,275
تلاش ناامیدانه برای ساختن
راه آنها به سطح

311
00:20:09,379 --> 00:20:11,827
انگار زنده می ماند
هر دو انفجار

312
00:20:11,931 --> 00:20:14,724
و مرگ بر اثر غرق شدن
کافی نبودند،

313
00:20:14,827 --> 00:20:18,137
وزن فوق العاده
آب آنها را آسیب پذیر می کند

314
00:20:18,241 --> 00:20:22,103
به یک وضعیت بالقوه کشنده
وحشت غواصان در اعماق دریا

315
00:20:22,206 --> 00:20:25,275
به عنوان خم شناخته می شود.

316
00:20:26,827 --> 00:20:30,241
خم ها مشابه است
برای باز کردن یک قوطی نوشابه

317
00:20:30,344 --> 00:20:33,413
وقتی یک قوطی نوشابه را باز می کنید،
گازی که در مایع است،

318
00:20:33,517 --> 00:20:37,965
که دی اکسید کربن است، همه
ناگهان شروع به رها شدن می کند،

319
00:20:38,068 --> 00:20:40,793
حباب به بالا
از قوطی نوشابه

320
00:20:40,896 --> 00:20:44,310
بنابراین، نیتروژنی که در آن است
بدن هم همین کار را می کند.

321
00:20:44,413 --> 00:20:46,965
پس وقتی خیلی سریع بالا می روی،
نیتروژن ساخته شده

322
00:20:47,068 --> 00:20:49,241
در بدن سعی می کند فرار کند،

323
00:20:49,344 --> 00:20:52,551
و این می تواند حباب کند
به هر یک از اندام ها،

324
00:20:52,655 --> 00:20:55,034
از جمله قلب،
مغز، ریه ها

325
00:20:55,137 --> 00:20:57,137
می تواند باعث اختلال در عملکرد شود.

326
00:20:57,241 --> 00:20:59,068
همچنین می تواند شما را بکشد.

327
00:21:00,241 --> 00:21:02,482
شاتنر: هرچند
لباس فرار او رتبه بندی نشد

328
00:21:02,586 --> 00:21:05,655
برای کنترل فشار آب
عمیق تر از صد پا،

329
00:21:05,758 --> 00:21:08,689
اراده جان کیپس برای زنده ماندن
مهیب بود

330
00:21:08,793 --> 00:21:10,655
با وجود همه چیز،

331
00:21:10,758 --> 00:21:12,758
از جمله پیچ ها ...

332
00:21:14,275 --> 00:21:18,206
... او آن را ساخته است
زنده به سطح

333
00:21:18,310 --> 00:21:20,413
ملکولمسون:
کیپ ها کاملاً شنا کردند.

334
00:21:20,517 --> 00:21:25,241
من فکر می کنم این بود
حدود شش مایل یا بیشتر شنا.

335
00:21:25,344 --> 00:21:27,379
او به ساحلی سنگی می رسد،

336
00:21:27,482 --> 00:21:30,931
موفق می شود خود را به ساحل بکشاند،

337
00:21:31,034 --> 00:21:34,103
و فرو می ریزد.

338
00:21:34,206 --> 00:21:37,000
این شگفت انگیز است که

339
00:21:37,103 --> 00:21:40,482
ریه های جان کیپس
منفجر نشد،

340
00:21:40,586 --> 00:21:44,068
یا حداقل خونریزی شدید،
همانطور که او در حال بیرون آمدن بود.

341
00:21:44,172 --> 00:21:46,310
شاید این مرد بود
فقط به اندازه کافی خوش شانس

342
00:21:46,413 --> 00:21:49,482
که او به اندازه کافی مقاوم بود
برای زنده ماندن

343
00:21:52,103 --> 00:21:54,344
شاتنر:
بر خلاف همه شانس ها،

344
00:21:54,448 --> 00:21:58,448
جان کیپس از آنچه باید فرار کرد
حکم اعدام بوده است.

345
00:21:58,551 --> 00:22:02,724
او از همه چیزهایی که ما می دانیم سرپیچی کرد
در مورد هر دو فیزیولوژی انسان

346
00:22:02,827 --> 00:22:04,862
و قوانین فیزیک

347
00:22:04,965 --> 00:22:07,310
اما چگونه؟

348
00:22:07,413 --> 00:22:10,275
بنابراین، در نیروی دریایی بریتانیا،
برای مدت طولانی، طولانی،

349
00:22:10,379 --> 00:22:13,137
وجود داشته است
هر روز یک جیره الکل

350
00:22:13,241 --> 00:22:16,551
و رام 95% اثبات شد.

351
00:22:16,655 --> 00:22:18,586
و به ترتیب
تا اعصابش آرام شود،

352
00:22:18,689 --> 00:22:21,724
جان کیپس تکان بزرگی زد
از بطری رمش خارج شد

353
00:22:21,827 --> 00:22:25,448
بنابراین من حدس می زنم تا آن زمان
جان کیپس در واقع داشت می رفت

354
00:22:25,551 --> 00:22:29,275
زیردریایی، او بود
بیش از کمی مست

355
00:22:29,379 --> 00:22:31,137
تیلور:
در واقع، نوشیدن الکل

356
00:22:31,241 --> 00:22:33,137
شاید به او کمک کرده باشد -
می توانست کاهش یابد

357
00:22:33,241 --> 00:22:34,965
فشار خونش کمی

358
00:22:35,068 --> 00:22:37,068
و می توانست داشته باشد
در واقع او را آرام نگه داشت.

359
00:22:37,172 --> 00:22:39,344
هر دوی اینها چیزهایی هستند
که ممکن است نیاز داشته باشید

360
00:22:39,448 --> 00:22:41,068
در این نوع شرایط

361
00:22:41,172 --> 00:22:43,103
شما باید آرامش خود را حفظ کنید
در شرایط اضطراری،

362
00:22:43,206 --> 00:22:45,103
و فشار خون شما
واقعا بالا می رفت

363
00:22:45,206 --> 00:22:47,310
در مقطعی،
و بنابراین اگر راهی دارید

364
00:22:47,413 --> 00:22:49,275
به صورت مصنوعی
کمی آن را پایین بیاور،

365
00:22:49,379 --> 00:22:50,689
من شک دارم که کمک کرد.

366
00:22:50,793 --> 00:22:53,965
شاتنر: متأسفانه،
داستان جان کیپس

367
00:22:54,068 --> 00:22:57,068
بسیار قابل توجه بود،
خیلی غیر قابل توضیح

368
00:22:57,172 --> 00:23:00,034
که بسیاری از مردم
باور نمی کرد حقیقت داشته باشد

369
00:23:00,137 --> 00:23:02,517
حتی تا این حد پیش رفتند
در مورد سوال

370
00:23:02,620 --> 00:23:05,241
آیا او هرگز بوده است یا نه
روی زیردریایی

371
00:23:05,344 --> 00:23:07,965
در وهله اول.

372
00:23:08,068 --> 00:23:09,896
کلایتون:
مردم این را باور نمی کردند

373
00:23:10,000 --> 00:23:11,482
تو میتوانی جان سالم به در ببری...

374
00:23:11,586 --> 00:23:14,206
که از ارتفاع 170 فوتی فرار می کنند،

375
00:23:14,310 --> 00:23:16,137
بنابراین وجود داشت
همه جور آدمی

376
00:23:16,241 --> 00:23:19,758
به جان کیپس شک کرد.

377
00:23:19,862 --> 00:23:23,931
و اینطور نبود
تا نزدیک به 50 سال بعد،

378
00:23:24,034 --> 00:23:28,344
زمانی که غواصان لاشه را کشف کردند
از HMS Perseus، که ...

379
00:23:28,448 --> 00:23:32,517
دریچه آنجا بود، باز شد...

380
00:23:32,620 --> 00:23:37,275
و داستان جان کیپس بود
در نهایت تایید شد،

381
00:23:37,379 --> 00:23:41,482
و رفتارش...
و شجاعت او پاداش گرفت.

382
00:23:44,344 --> 00:23:46,689
شاتنر:
این که آیا این یک لقمه الکل بود

383
00:23:46,793 --> 00:23:48,758
یا اراده محض،

384
00:23:48,862 --> 00:23:53,137
چیزی جان کیپس را فعال کرد
برای فرار از سرنوشتی که پیش آمد

385
00:23:53,241 --> 00:23:56,034
HMS Perseusand خدمه آن.

386
00:23:56,137 --> 00:24:00,551
شاید هیچوقت نفهمیم
دقیقا همان چیزی که او را نجات داد

387
00:24:02,068 --> 00:24:03,448
بی شباهت نیست

388
00:24:03,551 --> 00:24:05,862
از یک مرد دیگر
که توانست فرار کند

389
00:24:05,965 --> 00:24:08,275
یک وضعیت حتی خطرناک تر،

390
00:24:08,379 --> 00:24:11,724
یکی که جانها را گرفت
از هزاران نفر...

391
00:24:11,827 --> 00:24:13,620
در 11 سپتامبر

392
00:24:13,724 --> 00:24:15,344
[فریادهای دور]

393
00:24:22,689 --> 00:24:24,965
شاتنر:
برایان کلارک روز کاری خود را آغاز می کند

394
00:24:25,068 --> 00:24:27,000
مانند هر دیگری

395
00:24:27,103 --> 00:24:29,379
او یک مدیر اجرایی است
در یورو بروکرز،

396
00:24:29,482 --> 00:24:34,275
واقع در برج جنوبی
از مرکز تجارت جهانی

397
00:24:34,379 --> 00:24:36,206
اما برایان کمی می داند

398
00:24:36,310 --> 00:24:40,482
که یک کابوس جهنمی
در شرف آشکار شدن است

399
00:24:40,586 --> 00:24:42,758
برایان کلارک:
آن صبح خاص،

400
00:24:42,862 --> 00:24:45,827
ساعت 8:46، داشتم دور می زدم
روی صفحه کلید من ...

401
00:24:47,000 --> 00:24:48,862
وقتی اینو با صدای بلند شنیدم...

402
00:24:48,965 --> 00:24:50,896
انفجار بوم-بوم.

403
00:24:51,000 --> 00:24:53,655
- [انفجار]
- همانطور که به بالا نگاه کردم،

404
00:24:53,758 --> 00:24:55,758
دید محیطی من
چیزی پشت سرم گرفت

405
00:24:55,862 --> 00:24:59,206
درست مقابل شیشه
شعله های آتش می چرخیدند

406
00:24:59,310 --> 00:25:02,103
و ناگهان،
تمام آن شعله های آتش خاموش شد،

407
00:25:02,206 --> 00:25:05,655
و در حریم هوایی،
تعداد زیادی روزنامه

408
00:25:05,758 --> 00:25:09,103
و سایر مقالات کامپیوتری
در هوا شناور بودند

409
00:25:09,206 --> 00:25:11,379
یه جورایی منظره عجیبی بود

410
00:25:11,482 --> 00:25:14,000
که I-I
کاملا نمی توانست بفهمد

411
00:25:14,103 --> 00:25:16,655
شاتنر:
قبل از اینکه حتی متوجه شود

412
00:25:16,758 --> 00:25:19,517
که یک امریکن ایرلاینز
هواپیمای 767

413
00:25:19,620 --> 00:25:21,137
عمدا پرواز کرده بود

414
00:25:21,241 --> 00:25:23,758
به مرکز تجارت جهانی
برج شمالی،

415
00:25:23,862 --> 00:25:27,551
برایان بلافاصله این را احساس کرد
این یک اورژانس معمولی نبود.

416
00:25:27,655 --> 00:25:29,931
در یک لحظه فهمیدم
تروریسم بود

417
00:25:30,034 --> 00:25:32,034
به سمت طبقه تجاری ما رفتم،

418
00:25:32,137 --> 00:25:34,655
و همه دلال ها جمع شده بودند
در پنجره های شمالی

419
00:25:34,758 --> 00:25:36,517
و به دنبال نه طبقه بودند

420
00:25:36,620 --> 00:25:38,965
در طبقه 93 همسایه،

421
00:25:39,068 --> 00:25:41,448
و شعله های آتش
دور تا دور ساختمان

422
00:25:41,551 --> 00:25:43,655
نمیدونستم چیه
چون کسی ندیده بود

423
00:25:43,758 --> 00:25:45,689
نزدیک شدن هواپیما
برج شمالی

424
00:25:45,793 --> 00:25:47,931
و بلافاصله زنگ زدم
همسرم و گفت

425
00:25:48,034 --> 00:25:49,586
«تلویزیون را روشن کن.

426
00:25:49,689 --> 00:25:51,551
"چیزی اتفاق افتاده است
در برج شمالی

427
00:25:51,655 --> 00:25:54,241
فقط میخوام بدونی
که ما خوب هستیم."

428
00:25:54,344 --> 00:25:56,241
- [صدای زنگ هشدار]
- چراغ های بارق

429
00:25:56,344 --> 00:25:58,379
در تمام طبقه ما چشمک زد،

430
00:25:58,482 --> 00:26:01,793
و آژیر داد
کمی اووووو،

431
00:26:01,896 --> 00:26:04,344
و صدای آشنا آمد
سیستم آدرس عمومی

432
00:26:04,448 --> 00:26:06,482
MAN [بیش از P.A.]:
ساختمان دو امن است.

433
00:26:06,586 --> 00:26:09,172
نیازی به تخلیه نیست
ساختمان دو

434
00:26:09,275 --> 00:26:12,344
تکرار: ساختمان دو امن است.

435
00:26:13,482 --> 00:26:15,586
شاتنر:
ساعت 9:03 صبح،

436
00:26:15,689 --> 00:26:18,965
پرواز 175 خطوط هوایی یونایتد

437
00:26:19,068 --> 00:26:22,103
به برج جنوبی سقوط کرد
مرکز تجارت جهانی،

438
00:26:22,206 --> 00:26:25,724
بین سال 77
و طبقه 85

439
00:26:25,827 --> 00:26:27,758
که به این معنی بود
دفتر برایان کلارک،

440
00:26:27,862 --> 00:26:30,551
که قرار داشت
در طبقه 84

441
00:26:30,655 --> 00:26:33,068
درست در منطقه ضربه بود.

442
00:26:37,931 --> 00:26:39,103
[فریاد می زند]

443
00:26:39,206 --> 00:26:40,517
همه چیز به هم ریخت -

444
00:26:40,620 --> 00:26:42,517
کاشی های سقفی، شبکه،

445
00:26:42,620 --> 00:26:45,379
کانال های تهویه مطبوع،
نورپردازی، بلندگوها،

446
00:26:45,482 --> 00:26:47,482
همه چیز بارید

447
00:26:47,586 --> 00:26:52,034
بلافاصله هوا پر شد
با چیزهای تلخ و وحشتناک

448
00:26:52,137 --> 00:26:55,448
ساختمان ما حرکت کرد،
و من صدای فولاد را می شنیدم

449
00:26:55,551 --> 00:26:56,931
نوعی "جنگ، جیغ".

450
00:26:57,034 --> 00:26:58,379
ترسیدم

451
00:26:58,482 --> 00:27:00,758
"ترس" شاید
یک کلمه بهتر

452
00:27:00,862 --> 00:27:02,689
[آژیر ناله]

453
00:27:02,793 --> 00:27:04,344
شاتنر:
در میان هرج و مرج و سردرگمی

454
00:27:04,448 --> 00:27:05,793
در لحظات پس از ضربه،

455
00:27:05,896 --> 00:27:08,275
برایان مطمئن بود
او قرار بود بمیرد

456
00:27:08,379 --> 00:27:12,241
اما به عنوان ساختمان در نهایت
از لرزیدن و تاب خوردن ایستاد،

457
00:27:12,344 --> 00:27:14,551
ناگهان صدای عجیبی شنید

458
00:27:14,655 --> 00:27:17,137
و به طرز عجیبی آرام بخش،
صدا در سرش

459
00:27:17,241 --> 00:27:18,931
[صدایی که نامشخص زمزمه می کند]

460
00:27:19,034 --> 00:27:21,586
صدای من نیست
و نه صدای شخص دیگری

461
00:27:21,689 --> 00:27:24,137
فقط یک احساس: "برایان،
تو خوب میشی."

462
00:27:24,241 --> 00:27:25,448
[مردی که سرفه می کند]

463
00:27:25,551 --> 00:27:28,896
و یه جورایی هوشیار شدم
و وارد راهرو شد

464
00:27:29,000 --> 00:27:32,551
قصد من چرخیدن بود
به سمت راست، به پلکان C.

465
00:27:32,655 --> 00:27:34,724
وقتی به آن تقاطع رسیدم،
با این حال--

466
00:27:34,827 --> 00:27:37,000
و من نمی توانم این را توضیح دهم -
یک فشار وجود دارد

467
00:27:37,103 --> 00:27:38,551
روی شانه راستم

468
00:27:38,655 --> 00:27:40,310
کسی آنجا نبود،

469
00:27:40,413 --> 00:27:42,310
اما وجود داشت
این احساس کسی

470
00:27:42,413 --> 00:27:43,827
مرا به سمت چپ هل می دهد

471
00:27:44,724 --> 00:27:46,482
راه پله C سمت راست من بود،

472
00:27:46,586 --> 00:27:49,551
راه پله B جلوتر از من بود،
و پلکان A در سمت چپ من.

473
00:27:49,655 --> 00:27:51,689
اما با این فشار،

474
00:27:51,793 --> 00:27:54,724
من فقط باهاش رفتم
و به پله A رفتم.

475
00:27:54,827 --> 00:27:56,965
- [صدای زنگ هشدار]
- شاتنر: به دنبال اصرار

476
00:27:57,068 --> 00:28:01,137
از این فشار عجیب و غریب،
برایان راه پله A را انتخاب کرد،

477
00:28:01,241 --> 00:28:06,000
و اقدام به تلاش و فرار کرد
با پایین رفتن از پله ها

478
00:28:06,103 --> 00:28:09,827
این سرنوشت سازترین تصمیم بود
از زندگی او

479
00:28:09,931 --> 00:28:11,724
کلارک:
همانطور که از پله ها پایین آمدم

480
00:28:11,827 --> 00:28:14,620
روی فرود
طبقه 81

481
00:28:14,724 --> 00:28:17,068
- صدای کوبیدن شنیدم.
- [زنگ زدن در نزدیکی]

482
00:28:17,172 --> 00:28:20,344
همانطور که کمی فشار آوردم،
سپس این صدای عجیب را شنیدم

483
00:28:20,448 --> 00:28:23,137
فریاد زدن
"کمک! کمک! من دفن شده ام!"

484
00:28:24,172 --> 00:28:26,620
وقتی به صدا نزدیکتر شدم
او مانند بود،

485
00:28:26,724 --> 00:28:28,965
"آیا می توانی دست من را ببینی؟
آیا می توانی دست مرا ببینی؟"

486
00:28:29,068 --> 00:28:30,724
و ناگهان،
پایین نزدیک زمین،

487
00:28:30,827 --> 00:28:33,206
نور من بلند شد
این دست تکان دهنده،

488
00:28:33,310 --> 00:28:35,862
و آن شخص گفت
"هللویا!

489
00:28:35,965 --> 00:28:38,000
من نجات پیدا کردم!"
و دستم را دراز کردم

490
00:28:38,103 --> 00:28:40,275
روبرویش و گفت
"من برایان هستم."

491
00:28:40,379 --> 00:28:42,172
او گفت: «من استنلی هستم.

492
00:28:42,275 --> 00:28:43,586
ما تا آخر عمر با هم برادر خواهیم بود."

493
00:28:43,689 --> 00:28:47,655
دستم را دور استنلی گذاشتم و
گفت: بیا بریم خونه.

494
00:28:47,758 --> 00:28:50,551
همانطور که نور را تابیدم
پایین پله ها،

495
00:28:50,655 --> 00:28:52,689
من فقط دود دیدم
یه جورایی پله ها رو بالا میبرم--

496
00:28:52,793 --> 00:28:54,206
هیچ شعله ای وجود نداشت -

497
00:28:54,310 --> 00:28:56,275
و اولین قدم را به سمت پایین برداشتم.

498
00:28:56,379 --> 00:28:58,379
و به سمت پایین ادامه دادیم.

499
00:28:58,482 --> 00:29:00,413
پایین، پایین، پایین.

500
00:29:00,517 --> 00:29:02,586
ما تمام راه را پایین آمدیم
به سطح پلازا.

501
00:29:02,689 --> 00:29:05,965
خاکستری خاکستری بود، مثل...
یک سایت باستان شناسی

502
00:29:06,068 --> 00:29:08,103
که رها شده بود
برای صدها سال

503
00:29:08,206 --> 00:29:10,448
منظره خوشایندی نیست

504
00:29:10,551 --> 00:29:12,448
گرت گراف:
داستان برایان کلارک

505
00:29:12,551 --> 00:29:15,275
یکی از قابل توجه ترین است
از 9/11.

506
00:29:15,379 --> 00:29:19,103
او یکی از چهار نفر بود
که آن روز جان سالم به در برد

507
00:29:19,206 --> 00:29:22,206
از بالای ناحیه ضربه
در برج جنوبی

508
00:29:22,310 --> 00:29:27,103
و چه چیزی بیشتر از این
قابل توجه در مورد داستان او

509
00:29:27,206 --> 00:29:30,034
راهی است که،
از سه راه پله

510
00:29:30,137 --> 00:29:34,034
که باید از بین آنها انتخاب می کرد،
دو نفر مسدود و صعب العبور بودند

511
00:29:34,137 --> 00:29:36,551
و به نتیجه می رسید
در مرگش

512
00:29:36,655 --> 00:29:39,413
و او به چیدن پایان داد
یک راه پله

513
00:29:39,517 --> 00:29:42,758
که رایگان و باز بود
و منجر به ایمنی شد.

514
00:29:42,862 --> 00:29:45,551
♪

515
00:29:45,655 --> 00:29:47,275
شاتنر:
از آن روز،

516
00:29:47,379 --> 00:29:52,206
یک سوال تکان خورده است
خود را به ذهن برایان.

517
00:29:52,310 --> 00:29:55,275
چرا او؟

518
00:29:55,379 --> 00:29:57,758
راه دو هواپیما
وارد ساختمان شد،

519
00:29:57,862 --> 00:30:00,482
اوه، کارهای زیادی برای انجام دادن داشت
با الگوی بقا

520
00:30:00,586 --> 00:30:01,931
یا عدم بقا

521
00:30:02,034 --> 00:30:04,310
در برج جنوبی،
هواپیما وارد شد

522
00:30:04,413 --> 00:30:07,413
در کمی زاویه و بود
تنظیم تا آخرین ثانیه،

523
00:30:07,517 --> 00:30:09,586
و این بدان معنی بود
که قطعات ساختاری

524
00:30:09,689 --> 00:30:11,413
که در حال متلاشی شدن بودند
همانطور که از طریق آنها آمدند

525
00:30:11,517 --> 00:30:16,034
کار کاملی انجام نداد
از تمام راه پله ها جدا کردن

526
00:30:17,275 --> 00:30:19,172
♪

527
00:30:19,275 --> 00:30:21,586
شاتنر: چی بود؟
که برایان کلارک را وادار کرد

528
00:30:21,689 --> 00:30:23,586
برای انتخاب راه پله مناسب،

529
00:30:23,689 --> 00:30:27,413
و پایین آوردنش
به جای بالا؟

530
00:30:27,517 --> 00:30:29,965
آیا این غریزه بقای او بود؟

531
00:30:30,068 --> 00:30:32,000
شانس کور؟

532
00:30:32,103 --> 00:30:36,448
یا می توانسته باشد
آن "فشار" مرموز؟

533
00:30:36,551 --> 00:30:38,862
کلارک: سالها بعد،
وقتی به آن فکر می کنم،

534
00:30:38,965 --> 00:30:41,827
من می گویم: "خیلی ممنون"
به هر چه که بود

535
00:30:41,931 --> 00:30:44,379
منو بیرون کرد
از ساختمان به سلامت

536
00:30:44,482 --> 00:30:46,517
اگر به راست پیچیدم
برای رفتن به پلکان C،

537
00:30:46,620 --> 00:30:48,724
چه کسی می داند
چه چیزی پیدا می کردم؟

538
00:30:56,034 --> 00:30:58,724
بقای برایان کلارک هم همینطور بود

539
00:30:58,827 --> 00:31:00,965
فقط به خاطر شانس

540
00:31:01,068 --> 00:31:02,724
پیچ و تاب سرنوشت؟

541
00:31:02,827 --> 00:31:06,655
یا یه جورایی بود
نیروی معنوی

542
00:31:06,758 --> 00:31:09,310
که او را راهنمایی کرد
برای فرار از مرگ حتمی؟

543
00:31:09,413 --> 00:31:11,206
خب این خیلی مسلم است:

544
00:31:11,310 --> 00:31:14,379
با وجود احتمالات غیر ممکن،
برایان زندگی کرد.

545
00:31:14,482 --> 00:31:17,344
و در حالی که برخی ممکن است باشند
مایل نیستم آن را معجزه بنامم،

546
00:31:17,448 --> 00:31:22,241
هیچ کس نمی توانست آن را استدلال کند
آنچه برایان کلارک تجربه کرد

547
00:31:22,344 --> 00:31:25,103
کوتاه بود...

548
00:31:25,206 --> 00:31:27,310
معجزه آسا

549
00:31:36,586 --> 00:31:38,758
شاتنر:
کمی بیش از یک مایل دور از ساحل

550
00:31:38,862 --> 00:31:41,068
ایستاده است آنچه در یک زمان بود

551
00:31:41,172 --> 00:31:45,758
امن ترین ندامتگاه
در ایالات متحده

552
00:31:45,862 --> 00:31:47,758
آلکاتراز

553
00:31:47,862 --> 00:31:50,379
یا همانطور که هست
معروف تر،

554
00:31:50,482 --> 00:31:53,206
سنگ.

555
00:31:55,310 --> 00:31:58,241
قبلاً یک انبار نظامی بود،

556
00:31:58,344 --> 00:32:01,827
به a تبدیل شد
زندان با حداکثر امنیت در سال 1934

557
00:32:01,931 --> 00:32:05,068
توسط جی.ادگار هوور، مدیر اف بی آی،

558
00:32:05,172 --> 00:32:07,482
که می خواست ملت را خانه کند
خطرناک ترین جنایتکاران

559
00:32:07,586 --> 00:32:11,448
در مکانی که از آن
هیچ راه گریزی وجود نداشت

560
00:32:11,551 --> 00:32:13,241
DYKE:
آلکاتراز بچه هوور بود.

561
00:32:13,344 --> 00:32:15,620
و او آن را برای
دشمن عمومی او شماره یک

562
00:32:15,724 --> 00:32:18,758
و ظاهرا
هیچ کس نتوانست از آن فرار کند

563
00:32:18,862 --> 00:32:21,827
جزیره در وسط است
از آب،

564
00:32:21,931 --> 00:32:24,137
آب 52 درجه است
به طور متوسط

565
00:32:24,241 --> 00:32:25,448
در کل سال،

566
00:32:25,551 --> 00:32:28,068
و کوسه هایی در خلیج وجود دارد.

567
00:32:29,448 --> 00:32:33,310
شاتنر:
از زمانی که برای اولین بار در سال 1934 شروع به کار کرد تا سال 1962،

568
00:32:33,413 --> 00:32:38,620
در مجموع 31 زندانی
تلاش برای فرار از آلکاتراز.

569
00:32:38,724 --> 00:32:40,517
23 نفر دستگیر شدند.

570
00:32:40,620 --> 00:32:42,793
شش نفر تیرباران شدند و کشته شدند.

571
00:32:42,896 --> 00:32:46,965
دو نفر در آب های سرد غرق شدند
خلیج سانفرانسیسکو

572
00:32:47,068 --> 00:32:51,206
اسلینگر:
با آلکاتراز، شما آمریکا را داشتید

573
00:32:51,310 --> 00:32:54,793
امن ترین زندان امن در
وسط خلیج سانفرانسیسکو

574
00:32:54,896 --> 00:32:56,241
وقتی برای اولین بار باز شد،
آنها آنچه نامیده می شد داشتند

575
00:32:56,344 --> 00:32:57,448
قانون سکوت

576
00:32:57,551 --> 00:32:58,689
آنها نمی توانستند صحبت کنند
به یکدیگر.

577
00:32:58,793 --> 00:33:00,482
خبری نبود.

578
00:33:00,586 --> 00:33:03,000
اما آنها مناظر را داشتند،

579
00:33:03,103 --> 00:33:05,413
حتی بوهای
کارخانه شکلات سازی Ghirardelli

580
00:33:05,517 --> 00:33:07,413
در سراسر خلیج

581
00:33:07,517 --> 00:33:09,482
آنها می توانستند صدای قایق های تور را بشنوند
در خلیج به نوعی دور زدن

582
00:33:09,586 --> 00:33:11,896
و خنده ها
و احزاب در جریان است.

583
00:33:12,000 --> 00:33:14,655
بنابراین بیشتر از آن بود
یک شکنجه روانی برای آنها

584
00:33:14,758 --> 00:33:16,689
از آنچه در واقع بود
شکنجه فیزیکی

585
00:33:16,793 --> 00:33:20,000
شاتنر:
در سال 1960،

586
00:33:20,103 --> 00:33:22,586
زندانی به نام فرانک موریس
در آلکاتراز پذیرفته شد،

587
00:33:22,689 --> 00:33:24,241
به دنبال آن سه نفر دیگر -

588
00:33:24,344 --> 00:33:25,206
آلن وست،

589
00:33:25,310 --> 00:33:28,379
و برادران
جان و کلارنس آنگلین

590
00:33:28,482 --> 00:33:31,137
اسلینگر:
آلن وست، فرانک موریس

591
00:33:31,241 --> 00:33:34,827
و آنگلین ها همگی خدمت کرده بودند
زمان در ندامتگاه آتلانتا

592
00:33:34,931 --> 00:33:37,034
من فکر می کنم که حداقل،
میدونی از روی دید

593
00:33:37,137 --> 00:33:38,310
آنها خواهند داشت
یکدیگر را شناختند،

594
00:33:38,413 --> 00:33:40,344
احتمالا به طور قطع ملاقات کرد

595
00:33:40,448 --> 00:33:44,068
DYKE:
فرانک موریس از ضریب هوشی نسبتا بالایی برخوردار بود.

596
00:33:44,172 --> 00:33:45,689
می توانید او را بیش فعال بنامید.

597
00:33:45,793 --> 00:33:47,379
او همیشه نگاه می کرد
برای انجام کاری

598
00:33:47,482 --> 00:33:51,137
و ذهن او به دست می آید
خیلی زود حوصله اش سر می رود بنابراین او این کار را می کند

599
00:33:51,241 --> 00:33:53,620
فرار کنید یا سعی کنید فرار کنید.

600
00:33:53,724 --> 00:33:56,379
او تعداد زیادی داشت،
تلاش های متعدد فرار

601
00:33:56,482 --> 00:33:59,724
بنابراین آنها تشخیص دادند که بهترین است
تا او را به آلکاتراز منتقل کند

602
00:33:59,827 --> 00:34:01,827
تا او را از فرار باز دارد.

603
00:34:03,137 --> 00:34:05,241
شاتنر:
با هم، چهار مرد

604
00:34:05,344 --> 00:34:08,137
طرح مفصلی طراحی کرد
برای موفقیت

605
00:34:08,241 --> 00:34:11,689
جایی که سایر فراریان بالقوه
شکست خورده بود

606
00:34:11,793 --> 00:34:13,896
آلن وست
روی جزئیات تمیز کردن بود

607
00:34:14,000 --> 00:34:16,758
او در اوج بود
از آن بلوک های سلولی که جارو می کنند

608
00:34:16,862 --> 00:34:19,241
وقتی دید که وجود دارد
یک دریچه در سقف

609
00:34:19,344 --> 00:34:20,827
که کار نکرد

610
00:34:20,931 --> 00:34:23,241
و وست، برادران آنگلین
و موریس متوجه شد

611
00:34:23,344 --> 00:34:25,862
که سیمان داخل پشت
سلول ها در حال فرو ریختن بود

612
00:34:25,965 --> 00:34:27,931
به خاطر هوای نمکی

613
00:34:28,034 --> 00:34:29,655
اسلینگر:
بنابراین، کاری که آنها انجام می دهند این است که می گیرند

614
00:34:29,758 --> 00:34:32,448
انتهای این قاشق های فولادی

615
00:34:32,551 --> 00:34:37,655
و از آنها برای مسیریابی استفاده کنید
این سوراخ ها از طریق سیمان.

616
00:34:37,758 --> 00:34:41,068
و رنده ها را بازسازی کردند
با استفاده از مقوا،

617
00:34:41,172 --> 00:34:43,586
برش الگوی دقیق

618
00:34:43,689 --> 00:34:45,310
وقتی واقعا مقایسه می کنید
خود گریل،

619
00:34:45,413 --> 00:34:47,896
جعلی هایی که ساخته اند،
به گریل واقعی، اوه،

620
00:34:48,000 --> 00:34:49,206
آنها زیبا هستند
قانع کننده، در واقع

621
00:34:49,310 --> 00:34:53,551
شاتنر:
اکنون مردان به پشت بام زندان دسترسی داشتند،

622
00:34:53,655 --> 00:34:55,793
اما برای پنهان کردن واقعیت
که آنجا کار می کردند

623
00:34:55,896 --> 00:34:58,827
هر شب نیاز داشتند
برای فریب دادن نگهبانان به فکر کردن

624
00:34:58,931 --> 00:35:00,551
آنها هنوز خواب بودند
در تختخواب خود

625
00:35:00,655 --> 00:35:03,344
پس تدبیر کردند
یک راه حل مبتکرانه

626
00:35:03,448 --> 00:35:06,172
سرهای ساختگی درست کردند
در شباهت آنها

627
00:35:06,275 --> 00:35:08,689
و آنها را در رختخواب خود قرار دادند
در حالی که آنها کار می کردند.

628
00:35:08,793 --> 00:35:10,379
دیوید وینر:
هر کدام یک قسمتی داشتند.

629
00:35:10,482 --> 00:35:13,793
آنها می دانستند که نیاز دارند
برای ساختن سرهای ساختگی

630
00:35:13,896 --> 00:35:15,482
بنابراین آنها به نقاشی پرداختند

631
00:35:15,586 --> 00:35:17,793
برای کشیدن این دو پرتره
از دوست دخترانشان

632
00:35:17,896 --> 00:35:21,172
که به آنها اجازه دسترسی داد
به رنگ گوشتی

633
00:35:21,275 --> 00:35:23,931
که نیاز داشتند
برای سرهای ساختگی

634
00:35:24,034 --> 00:35:27,034
کلارنس کوتاه کردن مو را شروع کرد.
آرایشگر بود.

635
00:35:27,137 --> 00:35:29,241
و بنابراین در حالی که
او موها را کوتاه می کرد،

636
00:35:29,344 --> 00:35:31,310
او آن را به عقب برمی گرداند
سلول‌ها و اینجاست که به آنها رسیدند

637
00:35:31,413 --> 00:35:34,931
موهای واقعی
که روی سرهای ساختگی است.

638
00:35:35,034 --> 00:35:38,137
شاتنر:
پس از 18 ماه حفاری و برنامه ریزی،

639
00:35:38,241 --> 00:35:40,862
مردها بالاخره آماده شدند
تا فرار کنند

640
00:35:40,965 --> 00:35:43,862
فقط یک مشکل دیگر وجود داشت:

641
00:35:43,965 --> 00:35:47,068
زنده ماندن بیش از یک مایل
از آب های خائن

642
00:35:47,172 --> 00:35:49,965
بین جزیره
و سرزمین اصلی

643
00:35:50,068 --> 00:35:53,827
آنها توانستند به همه بروند
این محکومان دیگر در آن زمان

644
00:35:53,931 --> 00:35:56,827
و همه اینها را به دست آورید
کت های بارانی مختلف

645
00:35:56,931 --> 00:36:01,000
و سپس کلارنس در واقع
یک قایق را به هم دوخت

646
00:36:01,103 --> 00:36:02,793
و سپس این را ایجاد کردند
دریچه، به نوعی مانند ساقه هوا،

647
00:36:02,896 --> 00:36:04,482
جایی که آن را منفجر می کردند.

648
00:36:04,586 --> 00:36:07,620
چیزهایی خلق می کردند
که بتوانند از آن استفاده کنند

649
00:36:07,724 --> 00:36:09,344
در موفقیت فرارشان

650
00:36:10,965 --> 00:36:13,827
شاتنر:
در شب 11 ژوئن 1962،

651
00:36:13,931 --> 00:36:16,758
حدود ساعت 9:45 شب،

652
00:36:16,862 --> 00:36:19,103
مردها نقشه خود را گذاشتند
وارد عمل شود.

653
00:36:19,206 --> 00:36:23,517
همانطور که از سلول های خود خزیده بودند
و به سمت پشت بام رفت

654
00:36:23,620 --> 00:36:27,724
آلن وست انتخاب کرد که بماند
پشت، از ترس دستگیر شدن.

655
00:36:27,827 --> 00:36:33,206
آخرین بار تایید شده بود
هر کسی فرانک موریس را می دید

656
00:36:33,310 --> 00:36:35,137
و دوباره برادران انگلین،

657
00:36:35,241 --> 00:36:40,275
زیرا مفصل آنها
طرح فرار جواب داد

658
00:36:42,068 --> 00:36:45,000
اسلینگر:
این شکار عظیم آغاز شده است.

659
00:36:45,103 --> 00:36:47,724
شما اف بی آی دارید، اوه،
سرویس مارشال های ایالات متحده،

660
00:36:47,827 --> 00:36:50,655
گارد ساحلی، همه هستند
در جستجوی این سه مرد

661
00:36:51,827 --> 00:36:54,241
سرپرست زندان
بیرون می آید و می گوید

662
00:36:54,344 --> 00:36:56,931
که شرایط آب
خیلی افراطی بودند

663
00:36:57,034 --> 00:36:58,793
او احساس نمی کرد
که می توانستند آن را بسازند.

664
00:36:58,896 --> 00:37:00,448
جی. ادگار هوور بیرون می آید،

665
00:37:00,551 --> 00:37:03,655
او نشان می دهد که، می دانید،
قطعا غرق شدند

666
00:37:03,758 --> 00:37:05,344
خجالت بزرگی بود
به آنها

667
00:37:05,448 --> 00:37:07,827
آلکاتراز قرار بود
ضد فرار بودن

668
00:37:07,931 --> 00:37:09,379
DYKE:
من هنوز، تا امروز،

669
00:37:09,482 --> 00:37:11,793
هرگز 100٪ نمی گوید
چه زنده باشند چه مردند

670
00:37:11,896 --> 00:37:14,000
چون وجود دارد
هیچ جسدی پیدا نشد

671
00:37:14,103 --> 00:37:15,586
هنگامی که آنها جزیره را ترک کردند،
هیچ کس نمی داند

672
00:37:15,689 --> 00:37:16,827
چه اتفاقی افتاد جز آنها

673
00:37:16,931 --> 00:37:20,000
WIDNER:
کاوش در پرونده های FBI،

674
00:37:20,103 --> 00:37:22,482
هیچ شکی در ذهن من نیست

675
00:37:22,586 --> 00:37:26,103
که جان و کلارنس
از آن فرار جان سالم به در برد.

676
00:37:26,206 --> 00:37:30,862
هر سال در روز مادر،
مادربزرگم گل رز دریافت کرد.

677
00:37:30,965 --> 00:37:34,482
و کارت همیشه
بگویید "جو و جری."

678
00:37:34,586 --> 00:37:37,344
خب اون کسی رو نمیشناخت
به نام جو و جری،

679
00:37:37,448 --> 00:37:40,586
اما او می دانست
اون گلها از کی اومدن

680
00:37:40,689 --> 00:37:44,586
شاتنر:
آیا فرانک موریس و برادران آنگلین زنده ماندند؟

681
00:37:44,689 --> 00:37:48,137
سفر خائنانه آنها
آن سوی خلیج سانفرانسیسکو؟

682
00:37:48,241 --> 00:37:53,448
یا، آیا آنها طعمه آنها شدند
آب های خشن و پر از کوسه؟

683
00:37:53,551 --> 00:37:57,275
یک چیز مسلم است:
آنها آن را از سنگ ساخته اند.

684
00:37:57,379 --> 00:37:58,931
و بسیاری هستند که ایمان دارند

685
00:37:59,034 --> 00:38:02,241
که نه تنها آن را ساخته اند
به سرزمین اصلی،

686
00:38:02,344 --> 00:38:05,275
آنها چنین کردند
با کمک مرموز

687
00:38:05,379 --> 00:38:08,413
و نیروهای غیر قابل توضیح

688
00:38:15,724 --> 00:38:17,344
شاتنر:
در 11 ژوئن 1962،

689
00:38:17,448 --> 00:38:21,620
فرانک موریس، جان آنگلین
و برادرش کلارنس

690
00:38:21,724 --> 00:38:23,965
آنچه را که مسلماً وجود دارد، برداشت
جسورترین

691
00:38:24,068 --> 00:38:27,172
و فرار سخت از زندان
در تاریخ

692
00:38:27,275 --> 00:38:32,344
و اگر شایعات صحت داشته باشند،
به این دلیل است که آنها می دانستند

693
00:38:32,448 --> 00:38:36,137
لحظه دقیق تلاش
برای پیاده شدن از جزیره آلکاتراز

694
00:38:41,310 --> 00:38:44,482
خیلی قبل از آلکاتراز
زندان شد

695
00:38:44,586 --> 00:38:47,068
در واقع استفاده شد
توسط قبایل بومی محلی

696
00:38:47,172 --> 00:38:49,862
که از جزیره استفاده کردند
برای همین هدف

697
00:38:49,965 --> 00:38:52,724
فرستادند
نامطلوب های خودشان در آنجا،

698
00:38:52,827 --> 00:38:53,931
جنایتکاران خودشان آنجا،

699
00:38:54,034 --> 00:38:56,793
و آنها اساسا
آنها را آنجا گذاشت تا بمیرند.

700
00:38:56,896 --> 00:39:01,310
اکثر آنها مردند و بسیاری از آنها
در جزیره دفن شدند.

701
00:39:01,413 --> 00:39:04,172
و این به حدس و گمان منجر شد
که روحشان

702
00:39:04,275 --> 00:39:07,482
هنوز در جزیره ساکن هستند
درست تا به امروز

703
00:39:10,310 --> 00:39:11,620
اسلینگر:
مسلماً زندانیان بومی آمریکایی نیز وجود داشتند

704
00:39:11,724 --> 00:39:13,275
که در جزیره بودند

705
00:39:13,379 --> 00:39:15,379
برخی از بومیان آمریکا
معتقد بود که اگر -

706
00:39:15,482 --> 00:39:17,310
می دانی،
آنها در واقع می توانستند بگویند،

707
00:39:17,413 --> 00:39:19,137
که اگر پرندگان
دور جزیره می چرخیدند

708
00:39:19,241 --> 00:39:20,551
و آنها حاضر به فرود نشدند،

709
00:39:20,655 --> 00:39:24,413
که نوعی وجود دارد
از انرژی منفی

710
00:39:24,517 --> 00:39:27,344
کلارنس کارنز یک بومی بود
آمریکایی که در جزیره بود.

711
00:39:27,448 --> 00:39:29,965
او دوستان بسیار صمیمی بود
با فرانک موریس

712
00:39:30,068 --> 00:39:31,655
و با آنگلین ها.

713
00:39:31,758 --> 00:39:34,310
شاید چیزی باشد
که او پیش آنها آورد،

714
00:39:34,413 --> 00:39:36,344
اما مطمئناً می توانسته باشد
یکی از داستان های موجود

715
00:39:36,448 --> 00:39:40,172
شاتنر:
در روز فرار، در حالی که در حیاط زندان بودم،

716
00:39:40,275 --> 00:39:42,724
فرانک موریس متوجه شد

717
00:39:42,827 --> 00:39:45,000
پرندگان بودند
به خصوص آرام

718
00:39:45,103 --> 00:39:49,000
طبق افسانه های محلی،
موریس باور کرد

719
00:39:49,103 --> 00:39:51,896
که این مال جزیره بود
ارواح او را می فرستند

720
00:39:52,000 --> 00:39:54,551
و همدستانش فال
که امن بود

721
00:39:54,655 --> 00:39:58,931
تا نقشه فرار خود را بگذارند
به حرکت در آن روز

722
00:39:59,034 --> 00:40:04,896
اما همه باور نمی کنند
داستان واقعی باشد

723
00:40:05,000 --> 00:40:08,551
من آن شایعه را شنیده ام، اما
من - هرگز هیچ مدرکی ندیده ام

724
00:40:08,655 --> 00:40:10,655
که فرانک موریس واقعا می دانست
در مورد پیش گویی ها

725
00:40:10,758 --> 00:40:12,482
یا هر چیزی در این زمینه

726
00:40:14,586 --> 00:40:17,068
من فکر نمی کنم، زمانی که پرندگان
در حال پرواز بودند یا فعالیت هایشان

727
00:40:17,172 --> 00:40:19,551
یا هر چیزی شبیه آن
نقشی داشت

728
00:40:19,655 --> 00:40:21,620
در چه روزی بودند
فرار خواهد کرد

729
00:40:21,724 --> 00:40:23,448
کار کرده بودند
در فرار ماه ها

730
00:40:23,551 --> 00:40:25,275
و آنها دستگیر نشده بودند
تا آن نقطه،

731
00:40:25,379 --> 00:40:27,103
و من فکر می کنم آنها بودند
شروع به نگران شدن

732
00:40:27,206 --> 00:40:29,482
وقتی بود رفتند
فرصت آنها برای ترک

733
00:40:29,586 --> 00:40:32,206
و فکر کردند
آنها بهترین شانس را داشتند.

734
00:40:35,551 --> 00:40:39,413
WIDNER:
وقتی مادربزرگم فوت کرد من حدود ده ساله بودم.

735
00:40:39,517 --> 00:40:43,655
در مراسم تشییع جنازه حضور داشتند
چندین مامور اف بی آی آنجا

736
00:40:43,758 --> 00:40:45,275
و بسیار قابل توجه بودند.

737
00:40:45,379 --> 00:40:47,551
منظورم این است که شما می توانید این را بگویید
این که آنها بودند.

738
00:40:47,655 --> 00:40:50,241
پس از تشییع جنازه،
صحبت های زیادی شد

739
00:40:50,344 --> 00:40:53,137
در مورد دو زن
که ظاهر شد

740
00:40:53,241 --> 00:40:55,379
جلو نشستند،
با کسی صحبت نکردند

741
00:40:55,482 --> 00:40:57,413
و آنها زنان بسیار قد بلندی بودند.

742
00:40:57,517 --> 00:41:00,586
و از آنچه ما می فهمیم،
FBI در واقع متوجه این موضوع شد

743
00:41:00,689 --> 00:41:04,206
و آنها می خواستند سوال کنند
این دو نفر

744
00:41:04,310 --> 00:41:06,758
که در واقع مرد بودند
لباس زنانه پوشیده

745
00:41:06,862 --> 00:41:09,517
اما آنها ناپدید شدند
قبل از اینکه فرصتی داشته باشند

746
00:41:09,620 --> 00:41:13,000
شکی نیست
که جان و کلارنس بودند.

747
00:41:13,103 --> 00:41:15,586
اما سوال من از آنها این بود که
خوب، اگر همه شما واقعاً باور داشته باشید

748
00:41:15,689 --> 00:41:18,103
که این بچه ها
در آن آب مرد،

749
00:41:18,206 --> 00:41:19,827
چرا شما هنوز
به دنبال آنها هستید؟

750
00:41:19,931 --> 00:41:21,413
پرونده را ببندید.

751
00:41:24,172 --> 00:41:27,551
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

752
00:41:27,655 --> 00:41:30,241
آیا فرانک موریس
و برادران آنگلین

753
00:41:30,344 --> 00:41:32,620
واقعا زندگی کن
از طریق یک شنای خطرناک

754
00:41:32,724 --> 00:41:35,275
در آب های سرد
خلیج سانفرانسیسکو؟

755
00:41:35,379 --> 00:41:37,034
و با فرض اینکه انجام دادند، می توانستند
آنها زندگی خود را گذرانده اند

756
00:41:37,137 --> 00:41:39,896
بدون اینکه معلوم شود
و دوباره دستگیر شد؟

757
00:41:40,000 --> 00:41:43,862
شاید به همین دلیل است که این داستان ها
فرارهای بزرگ ما را مجذوب خود می کند.

758
00:41:43,965 --> 00:41:47,275
آنها کنجکاوی ما را برآورده می کنند
برای پیدا کردن

759
00:41:47,379 --> 00:41:50,758
چگونه غیر ممکن
قابل انجام است.

760
00:41:50,862 --> 00:41:52,655
و این همان کنجکاوی است

761
00:41:52,758 --> 00:41:56,620
که ما را وادار به جستجو می کند
پاسخ به ...

762
00:41:57,931 --> 00:41:59,655
... غیر قابل توضیح